Adam S. Miller, Grace Is Not God’s Backup Plan: An Urgent Paraphrase of Paul’s Letter to the Romans (Self-published, 2015). Amazon: $8.99 paperback; $3.99 Kindle.
John Locke, in the preface to his posthumously published paraphrases of Paul’s letters, inveighs against the division of the text into chapters and verses because it hinders comprehension of the text as a unified whole. To understand Paul, Locke says, one ought to read the epistles in a single sitting, again and again, until the big picture begins to coalesce. This advice is the most difficult to implement with Romans, Paul’s longest and most complicated epistle, so a well-done paraphrase offers a way in.
Adam Miller’s new paraphrase sets out to address another obstacle: the difficulty that emerges in the culturally specific details and rhetorical tangles of Paul’s complex argument, which becomes only slightly less difficult when read in the NIV or NRSV than it was in the 400-year-old KJV. Miller, then, aims to “translate” Paul not just into a modern idiom, but into a modern context. Since he considers the message of Romans “urgent,” as his title proclaims, he strives to show the relevance of its argument for 21st century readers. [Read more…]