Many people find problematic the extent to which the Book of Mormon quotes the King James Version of the Bible, because this practice can make the Book of Mormon look more like a cobbled-together 19th-century text than a translation of an ancient artifact (bearing in mind Joseph Smith’s idiosyncratic usage of “translation”). Without claiming to offer a solution to this conundrum, I’d like to put forward an 1820s analogue, in which the translator of a recently recovered text relied uncritically on the King James Version, in the process masking some interesting details of the scriptural text presented.
Tomorrow is stake conference, and then a week from tomorrow I’ll be teaching GD lesson 21, which is JS-M. I haven’t actually prepared the lesson yet, but in pulling some stuff together I noticed something that was new to me and which I thought was interesting. [Read more…]